TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auger shaft
1, fiche 1, Anglais, auger%20shaft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shaft of auger 1, fiche 1, Anglais, shaft%20of%20auger
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - auger%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- axe de pointeau
1, fiche 1, Français, axe%20de%20pointeau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - axe%20de%20pointeau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malacology
1, fiche 2, Anglais, malacology
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The branch of zoology concerned with the study of molluscs. 1, fiche 2, Anglais, - malacology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malacologie
1, fiche 2, Français, malacologie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Branche de la zoologie qui étudie les mollusques. 1, fiche 2, Français, - malacologie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- malacología
1, fiche 2, Espagnol, malacolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de la zoología que trata de los moluscos. 1, fiche 2, Espagnol, - malacolog%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Banking
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special purpose corporation 1, fiche 3, Anglais, special%20purpose%20corporation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Data for special purpose corporations (securitization) include credit card loans, auto loans, and other personal loans that have been securitized. 1, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20corporation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- securitization corporation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- société de titrisation
1, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20titrisation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les prêts sur les cartes de crédit, les prêts-automobiles et les autres prêts personnels qui ont été titrisés. 1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20titrisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wooden window sash installer
1, fiche 4, Anglais, wooden%20window%20sash%20installer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- installateur de fenêtres à guillotine en bois
1, fiche 4, Français, installateur%20de%20fen%C3%AAtres%20%C3%A0%20guillotine%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- installatrice de fenêtres à guillotine en bois 1, fiche 4, Français, installatrice%20de%20fen%C3%AAtres%20%C3%A0%20guillotine%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fiscal imperative 1, fiche 5, Anglais, fiscal%20imperative
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The fiscal imperative requires that the government priorize among these competing claims. The government will review its current policy with respect to funding of interest groups with a view of reducing its overall level of effort and encouraging greater reliance on funding from other sources. 1, fiche 5, Anglais, - fiscal%20imperative
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- imperative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réalités financières
1, fiche 5, Français, r%C3%A9alit%C3%A9s%20financi%C3%A8res
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les réalités financières obligent le gouvernement à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes d'aide financière. Il réexaminera la politique actuelle de financement des groupes d'intérêt dans le but de réduire son effort financier global dans ce domaine et d'inciter les groupes en cause à se financer davantage auprès d'autres sources. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9s%20financi%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Special Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- transition class
1, fiche 6, Anglais, transition%20class
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- maturity class 2, fiche 6, Anglais, maturity%20class
correct
- holding class 2, fiche 6, Anglais, holding%20class
correct
- maturing class 2, fiche 6, Anglais, maturing%20class
correct
- bridge class 2, fiche 6, Anglais, bridge%20class
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a class of children between kindergarten and first-grade level who are not yet developed sufficiently to make it advisable to teach them to read ... 3, fiche 6, Anglais, - transition%20class
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Éducation spéciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- classe d'attente
1, fiche 6, Français, classe%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- classe de maturation 2, fiche 6, Français, classe%20de%20maturation
correct, nom féminin
- classe d'adaptation 3, fiche 6, Français, classe%20d%27adaptation
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Classe créée pour permettre aux enfants d'âge scolaire, qui n'ont pas la maturité nécessaire pour suivre l'école primaire, d'attendre l'année suivante pour opérer le passage. 4, fiche 6, Français, - classe%20d%27attente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Union Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- UNI Global Union
1, fiche 7, Anglais, UNI%20Global%20Union
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- UNI 2, fiche 7, Anglais, UNI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[UNI Global Union is] a global union representing ... workers in the services sectors in 150 countries. 2, fiche 7, Anglais, - UNI%20Global%20Union
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organisation syndicale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- UNI Global Union
1, fiche 7, Français, UNI%20Global%20Union
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- UNI 2, fiche 7, Français, UNI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valid and existing marriage
1, fiche 8, Anglais, valid%20and%20existing%20marriage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- valid and subsisting marriage 1, fiche 8, Anglais, valid%20and%20subsisting%20marriage
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mariage valide et non dissous
1, fiche 8, Français, mariage%20valide%20et%20non%20dissous
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mariage valide et non dissous : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - mariage%20valide%20et%20non%20dissous
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Doppler-averaged cross-section
1, fiche 9, Anglais, Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A cross-section averaged over energy, employing appropriate weighting factors, to take into account the effect of thermal motion of the target particles. 1, fiche 9, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The product of the average cross-section so obtained and the flux density in the laboratory system then gives the correct reaction rate. 1, fiche 9, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Doppler-averaged cross-section: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 9, La vedette principale, Français
- section efficace moyenne Doppler
1, fiche 9, Français, section%20efficace%20moyenne%20Doppler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Section efficace moyenne calculée d'après l'énergie en utilisant des facteurs de pondération appropriés, de façon à tenir compte de l'effet du mouvement thermique des particules cibles. 1, fiche 9, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le produit de la section efficace ainsi obtenue par la densité de flux dans le système du laboratoire donne le taux de réaction exact. 1, fiche 9, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
section efficace moyenne Doppler : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- phosphor copper 1, fiche 10, Anglais, phosphor%20copper
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cuprophosphore
1, fiche 10, Français, cuprophosphore
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cuivre phosphoré 1, fiche 10, Français, cuivre%20phosphor%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :